[中文] 韩中建交18年贸易增长22倍 / 한중수교 18년만에 교역량 22배 증가

(아주경제 이문걸 기자) 韩国最近正在推进与中国签订自由贸易协定（FTA），引起各界人士的高度关注。由此，可以看出两国经贸合作的长足发展，自1992年建交之后，其交易规模已增长22倍。

据关税厅30日报告，去年韩中两国交易规模为1409.493亿美元，是1992年63.7911亿美元的22倍左右。

其中，出口额从26.5417亿美元增至867.0325美元，上涨33倍。进口额从37.2494亿美元升至542.4606亿美元，增长15倍。

此外，贸易收支得到明显的改善。从过去10.7078亿美元赤字转为去年的324.5719亿美元的盈余。

自双方建交之后，其交易规模快速上升，尤其步入新世纪之后呈现出直线上升势头。

分析两国关系发展历程，1992年建交时贸易额仅仅是64亿美元，于1994年就突破100亿美元，之后的1997年、2000年、2002年、2003年、2005年分别突破200亿、300亿、400亿、500亿和1000亿美元大关，2008年则达到最高点1683亿美元。

但是，双方经贸发展并非一帆顺风。1997年亚洲金融危机及2008年雷曼事件等世界大环境突变，给贸易带来不小的冲击。

1997年达到236.8932亿美元的贸易额，在经受经济危机之后，下滑至184.2795亿美元，整整下降22.2%。

2008年达到最高点的贸易额，在饱受全球经济危机之苦后降至1409.493亿美元，减少16.3%。

另一方面，贸易盈余反而增加不少，这是由于进口下滑幅度远远大于出口下降幅度。

贸易盈余规模从2008年的144.5863亿美元至去年的324.5719亿美元，刷新纪录。这是由于韩国对华出口只减少5.1%，而进口则下滑29.5%。

在此期间，与美国和日本交易额分别增长1.8倍和2.3倍。

对美国的交易额从1992年的363.9328亿美元升至去年的666.8931亿美元。日本则从310.5839亿美元增至711.9835亿美元。

按韩国对外贸易规模顺序来看，1992年的美国（364亿美元）、日本（311亿美元）、中国（64亿美元）格局有了翻天覆地的变化。如今中国（1409亿美元）力压日本（712亿美元）和美国（667亿美元），跃居榜首。

[e-mail]
[아주경제 ajnews.co.kr] 무단전재 배포금지