<뉴스중국어> 대만관광 '돼지보다 먹는게 부실?' 대만 관광 중국인들

赴台游“吃得比猪还差”？ 调查显示92%陆客不认同
대만관광 '돼지보다 먹는게 부실?' 대만 관광 중국인들

近日媒体爆料大陆观光团旅客形容赴台游1有一句顺口溜2，“起得比鸡早、跑得比马还快、睡得比贼晚、吃得比猪还差”。台旅会于2012年10月10日至10月31日间，针对出境陆客团进行调查，在1009位大陆观光团旅客中，有92.17%大陆观光团旅客认为在台旅游之感受与流传的顺口溜说法并不相符3，认为符合者仅占1.98%。进一步了解这些少数认为符合顺口溜说法的旅客则表示，主要在于行程紧凑4，必须早起出发，景点停留时间短，至于餐食主要是口味淡一点及菜色重复而已。

최근 한 언론매체가 본토 대만단체관광객 사이에서 유행하는 ‘대만여행을 떠나면 닭보다 일찍 일어나고 말보다 빨리 뛰고 밤도둑보다 늦게 자며 돼지보다 못 먹는다’라는 문구를 인용 보도해 파장을 일으켰다. 그러나 대만관광협회가 10월10일부터 31일까지 대만을 찾은 본토 단체관광객 1009명을 대상으로 조사를 실시한 결과 92.17%의 응답자가 대만여행에 대한 실제 느낌과 최근 유행하는 풍자내용이 다르다고 대답했다. 풍자내용과 비슷하다는 반응을 보인 1.98%의 응답자들 역시 빡빡한 일정, 이른 기상시간, 짦은 관광지 관람시간, 조금 밋밋한 음식과 메뉴중복 등의 문제가 있을 뿐이라고 밝혔다.

1. 赴台游 [fùtáiyóu] 대만여행
2. 顺口溜 [shùnkǒuliū] 읽기에 매우 재미있어 민간에서 유행하는 문구
3. 与…并不相符 [yǔ…bìngbùxiāngfú]~와 일치하지 않다
4. 行程紧凑 [xíngchéngjǐncòu] 일정이 빡빡하다