[AJU TV] 오늘의 중국어(24): 트랜스포머4, "나 지금 떨고 있니?"

我在发抖吗?

아주경제 이수연 = 영화 "트랜스포머 4: 사라진 시대"의 예고편이 공개되면서 중국 여배우 리빙빙이 화제로 떠올랐죠. "아이언맨3"에서는 판빙빙이 출연했지만, 나온 시간은 단 3분, 중국 팬들이 분노하기도 했습니다. 트랜스포머 4에서는 리빙빙이 어떤 모습을 보여줄지 기대해보면서, 오늘은 영화 속 오토봇의 대사를 재미있게 알아볼까요?

오늘의 표현
A: 你在发抖吗？nǐ zài fādǒu ma 너 지금 떨고 있니?

B: 我从来没害怕过。wǒ cónglái méi hàipà guò 나 지금까지 두려워한 적 없어

A: 你说什么，我就做什么。nǐ shuōshénme，wǒ jiù zuòshénme 네가 말하는 대로 다 하겠다.

B: 你从来不让我失望。nǐ cónglái bú ràng wǒ shīwàng 너는 지금까지 나를 실망시킨 적 없다.

오늘의 단어
1) 害怕 hài pà 두려워하다     2) 连...都... lián...dōu... ~조차 모두
3) 从来 cóng lái 지금까지     4) 失望 shī wàng 실망(하다)

오늘의 퀴즈
你__发抖吗？     1) 在     2) 过     3) 让

절정을 찍었던 드라마 "모래시계"에서 최민수가 사형을 당하기 직전 했던 말, "나 지금 떨고 있니?" 지금도 여기저기에서 패러디할 정도로 화제가 됐던 표현이죠. 중국어로는 我在发抖吗?
 

오늘의 중국어 = 아주경제 이수연 아나운서