[전문] 뉴욕타임스 '진실은 침몰하지 않는다' 광고 번역해보니…

뉴욕타임스 진실은 침몰하지 않는다[사진=뉴욕타임스 세월호 광고]

아주경제 전기연 기자 = 뉴욕타임스에 세월호와 관련된 광고가 다시 게재됨에 따라 관심이 쏟아지고 있다.

17일(현지시간) 뉴욕타임스 13면에 올라온 전면 광고는 지난 1차 뉴욕타임스 광고와 같이 광고를 올린 주체가 명시되지 않았다.



<뉴욕타임스 세월호 관련 '진실은 침몰하지 않는다' 광고 전문>

진실은 침몰하지 않는다

사랑하는 사람을 사고로 잃는 것은 누구에게나 끔찍한 악몽일 것이다. 수백 명의 한국인에게 이 악몽은 아직도 끝나지 않고 계속되고 있다. 

단식투쟁 중인 희생자 가족들

지난 4월부터 희생자 가족들은 사고의 진상규명과 재발방지를 위한 대책을 정부에 요구해왔다. 그들의 요구는 박근혜 대통령과 여당의 계속되는 무시로 인해 묵살되고 있다. 비탄에 잠긴 유가족들을 지지하고 애도하는 대신 집권여당의 의원들은 거짓 소문을 유포하며 여론을 조작했다. 유가족은 사복경찰들에게 불법사찰을 당했으며, 그들의 평화시위는 폭력적인 경찰들로부터 진압당했다. 주류 언론 역시 공익을 위한 책임을 저버린 가운데 유가족들은 현재 한 달 넘게 국회 앞 길바닥에서 잠을 자고 단식을 하며 진실을 찾기 위한 노력을 다하고 있다.

부정부패, 직무유기, 법규 완화

불법적으로 개조 증축된 배는 법규 완화가 부른 정부의 부정부패와 기업의 탐욕으로 인한 산물이다. 재난 상황에서의 컨트롤 타워 부재 및 사고 후 7시간 동안 행방을 알 수 없던 박 대통령의 직무유기는 사고를 참사로 키우는 주요 원인이 되었다. 그러나 형식만 갖춘 검찰 수사에 의해 처벌된 사람은 선박회사 관련자와 일부 말단공무원뿐이다.

변화를 가지고 올 특별법 제정

세월호 침몰은 단순한 사고가 아니다. 이것은 정부의 무능과 부패에 의한 참사다. 이러한 참사의 재발을 막는 유일한 방법은 진실규명뿐이다. 유가족이 제시한 독립된 수사권과 기소권이 보장되는 특별법만이 민주주의를 바탕으로 자유와 정의가 실현되는 안전한 대한민국을 만드는 유일한 방법이 될 것이다. 

희생자 가족들과 함께 진실과 정의를 위한 싸움에 동참해달라.

<이 광고는 대한민국의 민주주의와 인권을 걱정하는 세계인들로부터 크라우드 펀딩을 통해 만들어졌습니다>